17th-century memorials in west Ulster

The following is a list of the seventeenth-century memorials in the four counties of Donegal, Fermanagh, Londonderry and Tyrone.

ADAIR / HOUSTOUN St Eunan’s Cathedral, Raphoe, Co. Donegal ADARI CONIVNX IACET HIC TVMVLATA DECANI | BINAQUE BIS  VITAE LVSTRA PER ACTA SVAE | BIS BINOS NATOS PEPERIT BINIQVE SVPER SVNT | OCCVBVERE PRIVS MASQVE PVELLA DVO | INFANTES TENERI TVMVLO TVMVLATVRI ILLO | CVM GENITRICE SVA LAVDE MANENTESVA | PRAELVXIT VIRTVTE ALIIS PIETATE BEATA | LOGE ALIAS SVPERAS SIMPLICITATE GENVS | VOX ANIMVS VVLTVS GESTVS TVM CAETERE VITA | GESTA CANVNT LAVDIS NON MORITVRA SVAE | OBIIT IENETA HOVSTOVN AETATIS SVAE | 20 IANVARII 24 ANNO 1618 Translation: Here lies buried the wife of Dean Adair, twenty years of her life gone through.  She bore twins twice – one pair survived: the former, a boy and a girl, died.  Two tender infants are buried with their mother in this tomb.  Her esteemed memory remaining, she outshone others in virtue, far surpassing them in happy piety, in simplicity.  Her breeding, voice, soul, bearing, the other adjuncts of her life as well, sing of a praise not likely to pass away.  Jeneta Houstoun died 24th January 1618, aged 20 years (JAPMD iii, 419).
ALGEO Malison Bridge, Artigarvan, Co. Tyrone AD DEI G | LORIAM | ROBERTUS | ALGEO | 2 MAI | 1625 Translation: To the glory of God, Robert Algeo, 2 May 1625.
ATHISON St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREUNDER | LY[ETH] THE BODY OF IOHN ATHISON WHO DEPA | RTED THIS LIFE | THE 47 YER OF HIS AGE THE 2- DAY OF FEBRV | ARY ANNO 1679
ARMSTRONG St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREUNDER INTERRED TH | E BODY OF THOMAS ARMSTRONG SON TO GE | ORG ARMSTRON | G WHO DEPARTED THIS LIFE THE 28 YEAR OF H | IS AGE THE 28 O | F MAY ANNO | 1675
AUCHENLECK Cleenish Church of Ireland Church, Bellanaleck, Co. Fermanagh HERE LYETH A PIOUS RELIGIOUS AND VERTUOUS GENTLEWOMAN MRS MARGRET AUCHENLECK SOME TIME WIFE TO MR JAMES AUCHENLECK NOW PARSON OF CLEENISH WHO ENDED THIS LIFE IN THE THIRTY NYNTH YEAR OF HER AGE ON THE SEVENTEENTH DAY OF OCTOBER ANNO DONI 1681 AND ABOUT THIS TOMBE DO LY SIX OF HER CHILDREN VIZ TWO SONES BOTH CALLED ALEXANDER & FOUR DAUGHTERS TO WIT ANNE, MARTHA, ELIZABETH AND HOEBE AUCHENLECKS
BALFOUR / BYRON Aghalurcher Old Graveyard, Lisnaskea, Co. Fermanagh HERE LYETH THE BODY OF CICELY BYRON DAU | GHTER TO SIR ROBERT BYRON L | ATE WIFE TO CHARLES BALFOUR | ——– THE YEAR 1688 AND IN THE | 44 YEAR OF HER AGE
BANNERMAN Kilbarron Church of Ireland Churchyard, Ballyshannon, Co. Donegal HERE LYES JEAN BANNERMAN ALIAS FORBES WHO DYED SEPTEMBER THE SEVENTH 1681 AGED 63
BARNET St Augustine’s Chapel of Ease, Londonderry HERE LYETH THE BODY OF WILLIAM | BARNET SHIP WRIGHT | IANEVARE THE 3 1692
BARNEY St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREUNDER IS INTERRED THE | CORPS OF WILLIAM BARNEY | & MARGRET HIS WIFE AS | THEY LIVED PIOUSLY IN | FEAR OF GOD SO DE | PARTED THIS LIFE SHE THE | 55 OF HIR AGE THE 16 OF | 8BER & HE THE 50 OF HIS | AGE THE 1 OF IANU NEXT | BOTH IN ANNO 1638
BARTON Carn Old Graveyard, Pettigo, Co. Donegal HEIR LYES THE | BODY OF WILLIAM | BARTON WHO | DESEICED THE 22 | FEB 1693 | ALSO THE BODY OF EDW | ARD BARTON ELDEST | SON TO WILLIAM BART | ON WHO DEPARTED THIS | LIFE MARCH THE 10TH 1729 | IN THE 66TH YEAR OF HIS | AGE.
BEATTY Clonfeacle Church of Ireland Churchyard, Benburb, Co. Tyrone HERE LIES THE BODY OF WILLIAM BEATTY WHO DEPARTED THIS LIFE THE 2 DAY OF MAY ANO 1695
BELFOURD Aghalurcher Old Graveyard, Lisnaskea, Co. Fermanagh HERE LYETH THE BODY OF MARIE BELFOURD OF 2 YEA | RES OLD DAUGHTER TO CHARLES BELFOURD ESQR WHO DEPAR | TED THIS LYFE THE | 10 OF NOVBR  AN | NO 1672
BELL Tullyniskan Church of Ireland, Newmills, Co. Tyrone HERE LYETH THE —- | ——————– WHO | DEPARTED ———– | —— IN THE 59 YEAR OF HIS AGE ANNO DOMINI | 1682 | ALSO THE BODY OF JOHN BE [LL] | ESQUE OF BELL GROVE WH[O] | DEPARTED THIS LIFE THE | 2 DAY OF JULY 1725 AGE | -9 YEARS | ALSO BARBARA HIS WIFE | WHO DEPARTED THIS LIF | THE 8TH OF MARCH 1748 | AGED 80 YEARS: —- BELL | ALSO THE BODY OF SAMUE | WHO DEPARTED THIS LIFE | FEBRUARY THE 23 1766 | AGED 35 YEARS | ALSO THE BODY OF CAPTAI |  JOHN BELL ESQUIRE WHO | DEPARTED THIS LIFE THE | 15TH OF NOVEMBER1711 | AGED 58 YEARS
BERESFORD Coleraine Church of Ireland, Co. Londonderry HERE LIES THE REMAINS OF | SIR TRISTRAM BERESFORD BART | HE REPRESENTED THE COUNTY OF LONDONDERRY | IN PARLIAMENT AD 1661 | AND DIED JANUARY 15TH 1675 | HIS DESCENDENT | HENRY DE LA POER | THIRD MARQUESS OF WATERFORD | CAUSED THIS MONUMENT TO BE RESTORED | AD 1851
BIRNE Lisnarick Graveyard, Kesh, Co. Fermanagh HERE LYE THE BODYS OF ADAM BIRNE AND TOW OF HIS SONS WILLIAM AND ADAM JUNIOR WHO DYED 1689: 1702: 1717
BRATON St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREUNDER | LYETH THE COR | PS OF THOMAS BR | ATON WHO ASHE | –D PIOVSLY SO | JIED THE FIRST OF | AGVST AND IN THE | 10V YEARE OF HIS | AGE ANNO DOM | 1666 | HEREUNDER IS INTER | RED THE BODY OF MR  | JOHN BRATTAN LATE | OF CARNTALL WHO | DEPARTED THIS LIFE | THE 16 DAY OF SEP[TEM] | BER ANNO DOM 17– | AND IN THE 72 | YEAR OF HIS AGE
BRATTAN St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREUNDER IS INTERR[E] | D THE BODY OF WILL[IA] | M BRATTAN SON TO I | AMES BRATTAN OF | TULLIBRVM WHO D | EPARTED THIS LIFE | THE 24 OF NOVEMBE | R IN THE 27 YEAR OF | EAGE  ANO 1692 | HERE LIETH THE BODY OF | MARY BRATTAN WIFE TO | GEORGE BRATTAN LATE OF | AUGHER WHO DEPARTED | THIS LIFE THE 6TH OF APRIL | 1761 AGED 88 YEARS
BRECKENRIDGE St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREUNDER IS INTERRED | THE BODY OF ALEXANDER | BRECKENRIDGE WHO DE | PARTED THIS LIFE THE 29TH  | DAY OF AUGUST 1689 | AGED 41 YEARS | HERE LIKEWISE LYETH| THE BODY OF MR JOHN BREC | KENRIDGE LATE OF BALLY | MACAN WHO DEPARTED | THIS LIFE THE 17 DAY OF | FEBRUARY 1721 AND IN | THE 49 YEAR OF HIS AGE | ALSO BARBRA HIS WIFE | —————- EDGER | WHO LIKEWISE DEPARTED | THIS LIFE AUSGUST THE 24 | 1720 AGED 41 YEARS | HERE ALSO LIETH THE BODY | OF WILLIAM BRECKENRIDGE | LATE OF AUGHER WHO —– (rest illegible)
BRESSIE Drumholm Old Graveyard, Ballintra, Co. Donegal HERE UNDERNEATH THIS STONE LIETH THE BODY OF FRANCIS BRESSIE OF DRUMMORE ESQ. DECEASED THE SEVENTH DAY OF OCT AD 1681
BROWN Clonfeacle Church of Ireland, Benburb, Co. Tyrone HERE IS INTERD | THE CORPS OF | IOHN BROWN SON | TO LEONARD BRO | WN WHO  DYED | THE 16 OF APR 1675 | & 7 MOR OF HIS | CHILDREN WHO | DYED INFANTES
CAIRNES St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREUNDER WAS INTER | RED THE BODY OF JOHN | CAIRNES SON OF JOHN | CAIRNES ESQ AND —– | HOLLAND WHO DEPART | ED THIS LIFE THE 26 | JULY IN THE 26 YEAR OF | HIS AGE ANNO DOMINI 1656 | UT VIXIT | ITA SANCTE | DECESSIT
CAIRNES / SINCLAIR St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREUNDER LYETH THE BODY | OF THAT GODLY AND VERTUS | WOEMAN JEANE SINCLAIR |  —-MLY THE WIFE TO JHON | CAIRNES OF PARSONST | OWNE WHO DEPARTED | THIS LYFE YE VII DAY OF | DECEMBER 1674
CAIRNS St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEARE LYE | TH THE BODY | OF IAMES CAIRN | S WHO DEPARTE |  D THIS MORTAL | LIFE THE XXVI OF | MAY IN THE YE | ARR OF OURE | LORD 1678 IT | BEING THE XLV | YEAR OF HIS | AGE
CALVAL Taughboyne Church of Ireland, St Johnstown, Co. Donegal HERE LYETH THE | BODY OF JAMES CALVAL WHO DEPART | ED THE 24 | DAY OF AGUST 168- AND HIS | SON DAVED | CALVAL WHO | DEPARTED | 24 OF APRI | L 1686
CARWHERS Aghavea Church of Ireland, Brookeborough, Co. Fermanagh HERE LIETH THE BODY OF | EDWARD CARWHERS[?]  | WHO DYED THE 2 DAY | OF FEB 1681 AND IN AGE 43 YRS
CLARK St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREUNDER IS INT | ERRED THE BODY OF | JOHN CLARK TVLY | NAVERT WHO DEPAR | TED THIS LIFE 2 IANV | ERY AND THE 72 YEAR | OF HIS AGE ANN DOM |  1682
COLE St Macartin’s Cathedral, Enniskillen, Co. Fermanagh Slab bearing date 1627 AND Cole family arms but otherwise illegible.
COTMAN St Macartin’s Cathedral, Enniskillen, Co. Fermanagh MARY COTMAN DIED 17 JULY 1680, ELIZABETH COTMAN DIED JANUARY 1691 [incomplete inscription]
CROOKE St Macartin’s Cathedral, Enniskillen, Co. Fermanagh HERE LIETH THE BODY OF RICHARD CROOKE WHO DEPARTED THE 3 DAY OF FEB ANNO 1687 HIS AGE 56
CUNINGHAM Clondevaddog Church of Ireland, Rosnakil, Co. Donegal HIC PROPE GRANDAEVUM COLINUM CAMPBELLUM | GENEROSUM QUONDAM DE BALIHEREN JACET | SEPULTUS GUILIELMUS CUNINGHAM FILIUS | MRI GULIELMI CUNINGHAM ET MARGARITAE | CUNINGHAM ALIAS FFRENCH DE BALIHER | NAN QUI ANTE EXITUM ANNI PRIMI AETATIS | SUAE AB HAC LUCE SUBTRACTUS FUIT VICESI | MO DIE APRILIS ANNO DOM MILESI | MO SEXCENTESIMO NONAGESIMO | TERTIO Translation: Here, close by very old Colin Campbell, gentleman, formerly of Baliheren, lies the grave of William Cunningham son to Mr William Cunningham and Margaret Cunningham, formerly Ffrench, of Balihernan, who before the first year of his life had passed was taken from this light.  20 April 1693.
CUNNINGHAM Balleeghan Friary, Co. Donegal THOMAS CUNNINGHAM DIED 17 MARCH 1651 [Inscription not complete]
DAVENPORT Cloncha Old Churchyard, Culdaff, Co. Donegal HERE LYES THE BODY OF CHARLES | DAVENPORT ESQUIER WHO DIED IN | THE SEVENTIETH YEAR OF HIS AGE | ON MONDAY THE NINETEENTH DAY | OF JULY 1697 AS ALSO THE BODY OF | MARGARET HIS WIFE ELDEST DAUGHTER | OF MAJOR GEORGE CARY OF REDCASTLE | WITH FIVE CHILDREN
DODINGTON Coleraine Church of Ireland, Co. Londonderry PROPE HIC IACET SEPVLTA | ELIZABETHA DODINGTON VX | OR EDWARDO DODINGTONO | ARMIGER ET CAPT DECASTRO | REGIS DE DUNGEVEN IN COME | TATV DE COLERANE ET PRIMVS | QUI IBI EDEFICABAT MORE | ANGLICANO | PRIMA ERAT  FILIA DOMINI | GEORGEI POWLETT QUI FUIT | GVBERNATOR CIVITATIS DIREN | SIS ET IBI OCCISVS REBELLIO | NE ODOHERTI | MORIEBATVR 4 DIE IVNII 1610 | ANNO AETATIS SUAE 24 Translation: Nearby lies buried Elizabeth Dodington, wife of Edward Dodington, armourer and captain of the king’s fort at Dungiven in the county of Coleraine and who was the first to build there after the English manner.  She was the first daughter of Lord George Powlett who was governor of the city of Derry and who was killed there in O’Doherty’s rebellion.  She died the 4th day of June 1610, in the 24th year of her age.
DOGHARTY Carndonagh Church of Ireland, Co. Donegal THIS MONUMENT | WAS ERECTED BY | HUGH DOGHARTY | FOR THE INTERRING OF | TORLAGH DOGHAR | TY WHO DIED THE | 8TH OF JUIN 1636
DOVEY Derg Church of Ireland, Castlederg, Co. Tyrone HERE LYETH THE BODE[Y] | OF AGNES DOVEY ALIAS | THE 31 OF GENEVRY | 1699 MEMENTO MORI | REMEMBER MAN | AS THOU GOES BY | AS THOU ART NOW | SO ONCE WAS I AS | I AM NOW SO S | HALL THOU BE | REMEMBER MAN | THAT THOU M | OST DIE
DOWGLAS / HAMELLTON Clonfeacle Church of Ireland, Benburb, Co. Tyrone HERE LYETH | THE BODY OF | —LLIES HAMELLTON WIFE ONCE FO | R JOHN DOWGL | AS WHO DYED THE 22 OF IWNE 1660 | HERE IS INTERD | THE CORPS OF THE F | ORSD IO DOWGLAS | WHO DYED IN THE 63 | YEAR OF HIS AGE | & IN THE 7 DAY OF | 8BER ANNO 1676
DUDLES St Augustine’s Chapel of Ease, Londonderry HERE LYTHE THE BOD | OF DILE DUDLES WIF | TO THOMAS ——— | WHO DEPARTED THIS | LIFE MAY 30 | ANO | 1642
DUGLISH Glendermott Old Churchyard, Newbuildings, Co. Londonderry HERE LYETH THE BODY | OF IOHN DUGLISH SENER WHO DIED MAY | THE 5TH 1687 AND | IOHN DUGLISH IUNER DIED MARCH 17TH 1694
DUNN Donagheady Old Churchyard, Dunnamanagh, Co. Tyrone HERE LYETH THE | BODY OF IAMES | DUNN WHO DEP | ARTED THIS LIFE | THE 23 DAY OF | MAY THE 22 YE | ARS OF HIS AGE | ANNO DO 1696
DUNBAR Derrygonnelly Old Churchyard, Co. Fermanagh VIRTUS MOVET REX FOVET | HERE LIE THE BODIES | OF RICHARD | DVNBAR AND | HUGH MONTGOMERY | ESQ. RICHD DIED | JAN 6TH 1666 | HUGH DIED SEPT | THE 26 1722 | AGED 71
EADIE St Columb’s Cathedral, Londonderry HERE LYETH THE BODY OF ALDERM  | EADIE WHO DEPARTED THIS | LIFE DECEMBER THE 17TH DAY 1697 | IN THE 50TH YEAR OF HIS AGE | ALSO THE BODY OF ANN EADIE HIS WIFE | DAUGHTER OF ALDERM OSBORN OF THIS CITY WHO DE | PARTED THIS LIFE THE 4 DAY | OF JULY 1725 IN THE 69TH YEAR OF HER AGE | ALSO WILLIE THEIR SON WHO | EPARTED THIS LIFE THE 26TH DAY OF | AUGUST 1708 IN THE 26TH YEAR OF HIS AGE | ALSO MARTHA HIS DAUGHTER WIFE OF | JOHN STEVENSON SURGEON
ECCLES Donacavey Old Churchyard, Fintona, Co. Tyrone HOC CENOTAPHIVM CAROLVS | ECCLES DE FINTONAGH IN CO | MITATV TYRONE ARMIGER | FIERI FECIT IN MEMORIAM | PATRIS SUI GILBERTI ECCLES | DE SHANOCK IN COMITATV | FERMANAGH ARMIGERI QUI | HONESTE VIXIT ET PIE OBIIT | VI KAL AVGST ANNO DOMI | MDCXCIV AETATIS SVAE XCII | MEMENTO MORI Translation: This monument was caused to be erected by Charles Eccles of Fintona in Co. Tyrone, Esquire, in memory of his father, Gilbert Eccles of Shanock in Co. Fermanagh, Esquire, who lived honestly and died piously, 6th August, in the year of our Lord 1694, and in his 92nd year.
ECCLES St Macartan’s Cathedral, Enniskillen, Co. Fermanagh P M S | DANIELIS ECCLES ARMIGERI | CUJUS EXUVIAE UNA CUM AVI | ET SORORIS WISEHEART JUXTA | SITAE SUNT NATUS EST VII DIE | MAII 1646 PIETATE PRUDENTIA | PROPRIETATO COMITATE ET | MORUM SIMPLICITE CON | SPICUUS OBIIT MARTIS VO 1688 | MONUMENTUM HOC INGENTIS | DOLORIS PUBLICI PRESERTIM | SUI EXIGUUM PRO MERITIS | POSUIT FILIUM GILBERTUS | ECCLES ARMIGER XXO DIE | DECEMBRIS ANN DOM 1707 | MEMENTO MORI
EDWARDS St Columb’s Cathedral, Londonderry HUGONI EDWARDS  ———————- | VEBIS HUJUS AB — ANNO QUATUOR | ————————– CALEND MARTIJ | ——————————————- 1672 | ————————— EODEM HUGONI | —————————- FILIO PRIMO | ——————————- OCTOBRIS | ANNO DOM 1667 | ROBERTO EDWARDS FILIO ALTERO | ————————- AMICOS SOCIO | ————————– SEPTEMBRIS | ANNO DOM 1674 | PATRI OPTIMO | PATRIBUSQ DE SE MERITIE | POSUIT | EDOARDUS EDWARDS ARM | NOTATIS PRIDEM LONDERENSIS | MODO TYRON VICECOMES | ANNO DOM 1675 Translation: because of the fragmented nature of the inscription a full translation cannot be given.  Basically it states that the monument was erected in 1675 by Edward Edwards, who had been High Sheriff of Tyrone, in memory of his father Hugh Edwards, died 1672, another member of the family who died in 1667 and his brother Robert, died 1674.
ELLIS Finner Old Graveyard, Bundoran, Co. Donegal HERE LYETH THE BODY OF THOMAS ELLIS GENTLEMAN WHO DYED MARCH THE IX 1696 BEING THE SIXTY THREE YEAR OF HIS AGE
ELVIN / TOMPKINS St Columb’s Cathedral, Londonderry NEAR THIS PLACE DOTH LYE INTERRED THE BODIES OF | JOHN ELVIN ALDERMAN AND | SOMETIME MAYOR OF THIS CITY | WHO CAME OVER ON THE FIRST | PLANTATION THEREOF AND | DEPARTED THIS LIFE THE 29TH | DAY OF DECEMBER IN THE | YEAR OF OVR LORD 1676 AND | THE 102ND OF HIS AGE | ALSO OF ALEXANDR | TOMPKINS OF THIS CITTY | GENT WHO DEPARTED | THIS LIFE THE 18TH DAY | OF FEBRVARY IN THE | YEAR OF OVR LORD 1642 AND OF | YEAR OF OVR LORD 1642 AND | OF HIS AGE THE 44TH | AND ALSO OF MARGARET FORMERLY WIFE OF THE | SAID ALEXANDER TOMPKINS AND |  AFTERWARDS WIFE OF |THE SAID ALDERMAN ELVIN WHO DEPARTED |THIS LIFE THE 13 DAY OF FEBY IN THE YEAR OF | OVR LORD 1674 AND OF HER AGE THE 63RD TO | WHOSE MEMORY ALEXANDER TOMPKINS OF THIS | CITTY ALDERMAN CAVSED THIS MPNUMENT TO BE | ERECTED ANNO DOM | 1678
ERVIN St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREUNDER IS | INTERRED THE BODY OF JANAT ERVIN ONCE | WIFE TO ARCH | BALD IRWINE BLISING BORN WHO DEPAR | TED THIS LIFE | THE 13 (5?) OF MA | Y AND THE 33(55?) | YEARE OF HER | AGE ANN DOM | 1682
EVANS St Macartin’s Cathedral, Enniskillen, Co. Fermanagh HERE LIETH THE BODY OF JOHN EVANS WHO DYED SEPTEMBER THE 17 [?] DAT 1698, ALLSO THE BODY OF JAMES CRAWFORD DYED 4 OF JULY 1716
FENEY Clonleigh Church of Ireland, Lifford, Co. Donegal HERE LYETH THE BOD | Y OF IAMES FENEY WHO | DEPARTED THIS LIFE THE | 27 OF SEPTEMBER 1689 | ALLS THE BODY OF ENA | FENEY WHO DEPARTED T | THE 8 OF FEBRUARY 1691 | ALLSO THE BODY OF JOHN | FENEY WHO DEPARTED THE 2 | OF APRIL 1683 | HE–I LAY ME DVN TO SLEEP THI |  TOI —B MY BONS ALL SEAF DOTH | KEEP VNTIL THE DAY I DO ARIS TO | MEIT MY SAVIER IN THE SCAYS | WHO COMETH DOWM TO JUDG | THE EARTH AND EVERY ON T | HAT DRAVETH BREATH I HOP | MY SHAL BE COM AND NOTO | SENTNCE DEPARTO BE MY D8M
FOSTER Aghalurcher Old Churchyard, Lisnaskea, Co. Fermanagh THIS STONE WAS ERECT | ED BY JOHN FOSTER OF RATHMORAN IN MEMORY OF | HIS HONOURED FATHER JAMES | FOSTER WHO WAS KILLED | IN HIS MAJESTIES SARVUCE |  KING WILLIAM 1689 | ALSO THE BODY OF ROBT FOSTER GRANDSON TO | THE ABOVE JAMES FOSTER
FOSTER Aghalurcher Old Churchyard, Lisnaskea, Co. Fermanagh HERE LYETH THE BODY OF ARTHUR | FOSTER WHO DYED JUNE YE 29TH | 1687 AGED 80 YRS AND OF DINAH | HIS WIFE WHO DIED FEB 27TH | 1689 AGED 73 YEARS ALSO | ANDREW HIS SON WHO DYED APRIL 17TH 1712 AGED 78 YRS | AND LIKEWISE MARGARET HIS WIFE | WHO DIED MARCH YE 23RD 1715 AGED 70 YRS | AND LIKEWISE JOHN WHO DIED | THE 18TH OF APRIL 1734 AGED 53 YEARS | AND ARTHUR FOSTER OF DRUMG | OON WHO DIED JULY 26TH 1740 | AGED 73 YEARS BOTH SONS TO THE ABOVE ANDREW AND MARGARET
GALBRAITH Aghalurcher Old Churchyard, Lisnaskea, Co. Fermanagh ELIZABETHA JACOBI GALBRAITH ARMIGERI UXOR | CUM UNO FILIO AC FILIABUS DUABUS HI SEPULTA IACET QUAE OB VITAE PIETATEM ET MODEST | IAM OMNIBUS CHARA A TERRIS IN | CAELOS SUBLATA EST CALEND | SEPTEMBRIS ANNO DOMINI MDCLXX | CASTAE CASTA FUI CONIUX BONA MATER BOENINA | MITIS TESTIS —-T SOBOLES FIT MIHI MUNDOS | ERANT VITA FUIT PROAVI —- POETVOIE AC CONIUGE | FOELIX INGENIO VULT —- I NOMINE SORTE TORO | SINE PRISCORUM AEMULA MORUM CIVILIS SOBRIA SANCTA PIA Translation: Here lies buried Elizabeth wife of James Galbraith, gent, with one son and two daughters.  Dear to all for her piety and modesty of life she was taken up from earth to heaven 1 September 1670.  I was a chaste wife, a good mother, benign meek, my children are witness …….. (Clogher Record, 1958, p. 335)
GALBRAITH Aghalurcher Old Churchyard, Lisnaskea, Co. Fermanagh HIC JACET JACOBUS GALBRAITH | ARMIGER VIR PERFECTUS QUI PIETATI IN DEUM FIDELITATI IN PACEM AMICITIA | IN SUOS IUSTICIA IN ALIENOS CANDORE IN OMNES | [in centre of stone] ——- | BELLO FORTITUR GESTA AUT IN | PACE EXITET ADMINISTRATA ITA | —– IN FAMAM ET FORTUNA SUA | VIRTUTE ET INDUSTRIA SUA EXIGET | CUM ….. TRAN | SIIT IN IMMORTALIT. EM. NONES APRILIS | MDCLXXIII Translation: Here lies James Galbraith, gent., a perfect man who, by devotion to God, fidelity to peace, friendship to his own, justice to others and by candour towards all …. deeds bravely done in war or peace ….. passed into immortality 5 April 1673.  (Maguire 1958, 335)
GALBRAITH Clogherny Church of Ireland Churchyard, Beragh, Co. Tyrone THIS BURYING GROUND ERECTED BY JAMES GALBRAITH OF RASCAVEY AND SAMUEL GALBRAITH OF OMAGH … IN MEMORY OF JOHN GALBRAITH OF RASCAVEY GENT DIED 28 MAY 1668 AGED 48
GALBRAITH / GLEDSTANES St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREUNDER IS INTER | RED THE BODY OF MIS | TRESS MARGARET | GLEDSTANES ONCE | WIFE TO CAPTAIN | ROBERT GALBRAITH | WHO DEPARTED THIS | LIFE THE 7 DAY OF IU | LY ANNO DOM 1682 | AND THE 27 YEAR | OF HER AGE
GALT / HESLETT / MARTIN Coleraine Church of Ireland, Co. Londonderry HERE LYETH THE BODY OF | MARY HESLETT WIFE TO | ALDERMAN IOHN GALT IN | COLERAIN WHO DEPARTED | THIS LIFE THE 27TH OF IUNE | ANNO 1697 AGED 67 YEARS | ALSO HERE LYETH THE BODY OF | ELIZABETH MARTIN WIFE TO | IOHN GALT JUNIOR WHO DEPARTED | THIS LIFE THE 13TH OF OCTOBER | ANNO 1696 & OF AGE 21 YEARS
GAW St Augustine’s Chapel of Ease, Londonderry THO:MAS GAW | APRIL THE : 8 | 1668 | IAEMS | GORG: HIS | SONS REST BURIED
GIBSON / MOOR St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HERE UND | ER IS INTERR | ED THE BODY OF | AGNES MOOR ONC | E WIFE TO JAMES | GIBSON WHO DEP | ARTED THIS LIFE | THE 11 DAY OF APR | ILL AND THE 23 YE | RE OF HIR AGE ANN | DOM 1693 | HEREUNDER IS INTERR | ED THE BODY OF MIS | TRESS ROSE MOORE ONCE | WIFE TO MR MATTHEW | GIBSON WHO DEPARTED | THIS LIFE THE 16 |  DAY | OF XBER 1733 AND IN | THE 27 YEAR OF HER AGE | HEREUNDER IS INTERRED THE BODY OF MATHEW | GIBSON LATE OF AUGHER | WHO DEPARTED THIS LIFE | THE 17 DAY OF IANUARY | 1763 AND IN THE 63 YEAR | OF HIS AGE
GILISPE St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HERE LYETH THE BODY | OF IOHN GILISPE WHO DEPERTED THIS LIFE THE 81 YER OF HI | S AGE THE 21 OF MAY A | NNO 1[6]82 AND HIS SON THOMAS GIL—- WHO DEP— | —– | — OF HIS AGE | — ANNO | 1671
GLEDSTANES St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREUNDER IN INTER | RED THE BODY OF COR | NET ALBERT GLEDSTA | NES WHO DEPARTED | THIS LIFE THE 13 DAY | OF APRIL 1665 AGED | 35 YEARS | HEREUNDER IS ALSO INTER | RED THE BODY OF MR MAT | THEW GLEDSTANES ATTOR | NEY SON TO CAPTAIN JAMES | GLEDSTANES WHO DEPART | ED THIS LIFE THE 19 DAY | OF OCTOBER 1708 AND | THE 30 YEAR OF HIS AGE | HEREUNDER LIKEWISE IS | INTERRED THE BODY OF MIS | TRESS SARAH GLEDSTANES | DAUGHTER TO THE ABOVE | SAID CAPTAIN JAMES WHO | DEPARTED THIS LIFE THE 10 | DAY OF MAY 1692 AND | THE 23 YEAR OF HER AGE
GLEDSTANES St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREUNDER IN INTERR | ED THE BODY OF CAPTAIN | JAMES GLEDSTANES WHO | DEPARTED THIS LIFE THE | 9 DAY OF DECEMBER 1689 | AND IN THE 58 YEAR OF HIS AGE | HEREUNDER LIKEWISE IS IN | TERRED THE BODY OF MISTRESS | ANNE GALBRAITH WIFE TO | SAID CAPTAIN JAMES GLED | STANES WHO DEPARTED THIS | LIFE THE 3 DAY OF JUNE 1718 | AND IN THE 76 YEAR OF HER AGE | JOHN ROBERT WALTER | SON OF MOUTRAY GLEDSTANES | FARDROSS | BORN 23RD DIED 27TH APRIL | 1879
GLEDSTANES St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone ­ HEREUNDER IS IN | TERRED THE BODY | OF CAPTAIN JOHN | GLEDSTANES WHO | DEPARTED THIS LIFE | THE 10 DAY OF DECEM | BER 1674 AGED 71 | YEARS HEREUNDER LIKEWISE IS INTER | ED THE BODY OF | MARGARET HIS WIFE | WHO DEPARTED ALSO | THIS LIFE THE 27 DAY | OF APRIL 1671 AGED | 80 YEARS | HEREUNDER IS INTER | RED THE BODY OF | GEORGE GLEDSTANES | LATE OF DAISY HILL | ESQUIRE WHO DEPAR | TED THIS LIFE THE | 16 DAY OF DECEMBER | ANNO DOM 1739 | AND IN THE 60 | YEAR OF HIS AGE
GOODLATE Killyman Church of Ireland, Laghey, Co. Tyrone HIC JACET CORPS DEFU[N] | CTI THOMAE GOODLATE GENEROSI | ——– ODIE MA | RTII ANNO DOMINI 1624 AETATIS SUAE 49 | DULCE MIHI CHRISTO | VIVERE DULCE MORI Translation: Here lies the deceased body of Thomas Goodlate, gentleman, died March 1624, aged 49.  It is sweet for me to live in Christ, to die in Christ.
GOODLATE Derrybrusk Old Graveyard, Co. Fermanagh HERE LYETH THE BODY OF THOMAS GOODLATT WHO DEPARTED THIS LYFE 18TH 7BR 1667
GOURLAY St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEARVNDER LYETH | THE BODY OF [G]EOR[GE G]OURLAY WHO DEPARTED | THIS LIFE THE 19 | OF NOVEMBER THE 72 YEAR OF HIS AGE ANNO | 1681
GRANGER Grange Graveyard, Bready, Co. Tyrone HEIR LYET[H] — | [BO]DYES OF R[O]BT GRANGER WH- | ——– | ——— 1630 AND [C]ATH |REN HIL- — | –S WIF WHO DECEASED —- ( rest illegible )
GREENE Callowhill Old Graveyard, Derrylin, Co. Fermanagh HERE LAYTH THE BODY OF | HENRY GREENE SON | TO MARMEDUKE GREEN | OF DRUMINISKLIN GENT | WHO DEPARTED LIFE 9TH | DAY OF AUGUST ANNO | DOM 1675 BEING | OF AGE 20 YEARS
GVRN Clonfeacle Old Graveyard, Benburb, Co. Tyrone IHS 1683 | HERE LYETH | JAMES GVRN [?]
GWINN Eskaheen Old Graveyard, Muff, Co. Donegal HEARE LYE | TH THE BO | DY OF IOH | N GWINN | WHO DES | ESED THE | 28 OF FEB | RUARY 1661 | AND HIS W | IFE AN GW | INN WHO | DESESED | THE 23 IUL | Y 1688
HAMILTON Clonfeacle Church of Ireland, Benburb, Co. Tyrone HERE LYETH THE BODY OF CAPTAIN | IAMES HAMILTON LATE OF NEW | CASTLE IN THE | COUNTY OF DOWN | SON AND HEIR OF WILLIAM HAMILTON | OF NEWCASTLE IN THE SAID COUNTY | ESQR BROTHER TO THE RT HONBLE THE | LORD VISCOUNT CLANEBOY THE | SAID IAMES WAS SLAIN IN HIS | MAJESTY’S SERUICE AGAINST | THE IRISH REBELS NEAR BEN | BURB THE FIFTH DAY OF IUNE 1646 | VIVIT POST FUNERA VIRTUS
HAMILTON Devenish Church of Ireland, Monea, Co. Fermanagh HERE LIETH THE BODY OF JAMES HAMILTON WHO DYED THE 26TH DAY OF FEBRUARY 1688
HAMILTON Aghaloo Church of Ireland, Caledon, Co. Tyrone HEIRE LYETH THE BODY OF | CAPTAIN[?] WILLIAM HAMILTON | WHO DIED IN MARCH 1674 AND | MARGERY HAMILTON HIS | WIFE WHO DYED IN IULY 1674 | ALSO THE BODY OF CAPTN | IAMES HAMILTON AT LOUGH | NAB SON TO THE ABOVE | WILLM & MARGERY WHO DIED | ———– 1730 AGED —-
HAMILTON Errigal Keerogue Church of Ireland Churchyard, Ballygawley, Co. Tyrone HEREUNDER LYE THE BODYS OF JOHN HAMILTON GENT OF MULIKS WHO DEPARTED THIS LIFE 31 YEAR OF HIS AGE 10 ANNO 1662 [or 1667] HIS WIFE AND HIS SON WILLIAM HAMILTON WHO DEPARTED NOVEMBER 24 IN THE 24 YEAR OF HIS AGE 1682
HAMILTON / CUNNINGHAM Coleraine Church of Ireland Churchyard, Co. Londonderry HERE LYETH THE BODY OF MARY WIFE OF S… WHO DIED 10TH APRIL 1636 [The coat of arms on this stone represents the Hamilton and Cunningham families, but otherwise it is not known who this individual was.]
HAMILTOUN Camus-juxta-Mourne Church of Ireland, Strabane, Co. Tyrone THIS STONE | IS ERECTED IN | MEMORY OF A | TRUE CHRISTIAN | WHO LEFT THE POORE | A YEERLY REVENEW | TO HELPE THEM | IN NECESSITIE | WIL HAMILTOVN | SOMTYME PROVOST OF | STRABANE SEP 2 1640
HANSARD Clonleigh Church of Ireland, Lifford, Co. Donegal ERECTED TO THE MEMORY OF SR RICHARD HANSARD | KNIGHT BORNE AT BISKERTHORPE IN THE COVNTY OF LINCOLNE IN | ENGLAND WHO DYED THE 5 OF OCTOBER 1619 AND OF DAME ANNE HIS WIFE | DAUGHTER TO SR EDWARD MARBURY OF GEISBY IN SAID COVNTY KNIGHT | WHO DYED THE 3 DAY OF OCTOBER 1619 SR RICHARD HANSARD AFTER HE HAD | OF ART IN CAMBRIDGE TOOKEVPON HIM THE PREFESSION OF A SOLIDER IN THE PRIME OF | LIFE HE HAD DIVERS SINDRY HONOURABLE PLACES OF COMAND IN THE WARES HE | WAS MAD GOVERNOR OF LIFFORD AND THE PARTS ADIOYNING WHER HE DID MANY GOOD | SERVES IN THE TIME OF TYRONES REBELION AND LAST OF AL IN SR CAHIR O DOHERLES REBELION | KING JAMES THE FIRST GAVE HIM THIS TOWNE OF LIFORD AND FOWER QVARTERS OF CROHAN TO | PLANT A CORPORACON THERE WHICH HE EFECTED AT HIS DEATH HE DISPOSED BY WIL OF | THESE LANDS AND OTHERS TO DIVERS OF HIS NAME NOT NEAR OF KINDRED TO HIM BUT FOR WANT | OF A FEOFTMIENT TO ENABLE HIM TO DISPOSE OF HIS LANDS BY WIL BY LAWE IT FEL A | TO HIS YONGER BROTHER WILLIAM HANSARD OF BISKERTHORPE IN LINCOLNSHIRE ESQVIRE | HE ORDAINED BY HIS WILL SR JOHN VAVHAN KNIGHT SR GEORGE MERBURY KNIGHT AND | THOMAS PERKINS ESQUIRE THEN LIFTENNANT TO HIS COMPANY HIS EXECITORS | AND DIRECTED THEM TO BVILD THIS CHVRCH THE SCHOOLE AND SCHOOLE HOUSE IN | THIS TOWNE AS NOW THEY ARE DONE AND LIKEWISE 86 L P ANNVM IN PPETVITY | OUT OF HIS LANDES ( VIDELICET TO THE WARDEN OF LIFFORD XXLTO THE RECORDER THERE | OF XL TO THE 2 SERGEANTS 6L TO THE SCHOOLE MAISTER XXXL AND TO THE USHER XXL P ANNUM | AND FOR THAT BY LAWE THIS LAND FELL TO HIS YONGER BROTHER WHEERBY THESE |  PIOVS INTENTIONS WEER LIKE TO BE FRVSTRATED THEREFORE THE 3 SORNAMED EXECUTORS DID | PVRCHASE OF HIS SAID BROTHER THE WHOLE LANDES FOR ONE THOUSAND AND 5 HUNDRED | POUNDS AND SO HAVE FINISHED THE SAID WORKES AND PPETVALL DONATION ACCORDING | TO THE WILL AND INTENT OF THE SAID SR RICHARD
HART Taughboyne Church of Ireland, St Johnstown, Co. Donegal HIC IACET CORPUS M—— | IOANNIS HART ILLUSTRISSO | STEMMATE ORIUNDI PASTO | [RIS] VIGI[LANTIS] PIENTISS | [PHI]LOSOPHI THEOLIGI | EXEMII QUI CHRISTUM | PRAEDICANDO ECCLES TA | BOYNENSI MAG CUM FR[UI] | TU SUPRA 30 ANNOS SUD | AVIT ET MULTA PROPT[ER] | CHRISTUS PASSUS TANDEM | MATURAM ANIMAM DEO ED | DIDIT AETAT 70 IAN 8 AN | 1687 Translation: Here lieth the body of Master John Hart of noble descent, a noble pastor, a devout philosopher, a distinguished divine, who laboured for over thirty years preaching Christ with much success in the church of Taughboyne and, after much suffering for Christ’s sake, at length gave up his ripened spirit to God on 8th January 1687, aged 70 years.
HARTON Kiltierney Graveyard, Kesh, Co. Fermanagh HERE LY THE BODY OF OWIN HARTON WHO DYED THE YEAR 1687
HEARD Enagh Graveyard, Derry, Co. Londonderry HEARE LYITH THE BODY OF CORNET STEPHEN HEARD WHO DEPEARTED THIS LYF THE 14TH DAY OF DECEMBER IN THE YEAR OF HIS EAG 74 ANNO 1657 [or 1655]. HERE LYETH THE BODY OF CAPTAINE STEPHEN HEARD WHO DEPARTED THIS LYF THE 14TH DAY OF JANUARY ANNO DOMINI 1695
HEWAT St Augustine’s Chapel of Ease, Londonderry HEAR LYETH THE BODY OF ARCHBAL | HEWAT MARINER WHO DEPARTED | THIS LIFE THE 3 OF IANV 1692 | HERE LYES INTERRD —— ( below this three more virtually illegible lines )
HOLLAND St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREUNDER WAS INT | ERRED THE BODY OF MIS | TRESS —————– | WHO WAS DAUGHTER O | F WILLIAM HOLLAND | ESQ ———————– | —- SHE —————— | OW ———————– | ———————- LAS | TLY SHE WAS THE WIDOW OF | —————————– | SHE DEPARTED THIS | LIFE THE 27 DAY OF J | VNE IN THE 74 YEAR | OF HER AGE ANNO DOM | 1686
HOME Patrick Street Old Graveyard, Strabane, Co. Tyrone HERE LYETH THE BODY | OF GEORG HOME WHO DECEASED THE 9TH OF MAR | CH 1672
HOMES Irvinestown Old Graveyard, Co. Fermanagh ROBERT HOMES DYED THE 18 DAY OF FEBRUARY 1694
HOPKINS / MOORE St Eunan’s Cathedral, Raphoe, Co. Donegal MEMORIAE SACRUM | ALICAE FILAE UNICAE SAMVELLIS | MOORE LONDINATIS CHARISSIMAE | FAEMINAE ET DILECTISSIMAE CONIV | CIS EZEK. HOPKINS EPISCOPI RAPO | QUAE CUM XI ANNOS SANCTO ET | INTEMERAIO CONNUBIO SUM MISER | CA DEUM PIETATE ERGA MARITUM | FIDE  ET OBSEQUIO ERGA PROLEM | AFFECTU ERGA OMNES CHARITATE | ET BENEVOLENTIA TRANSEGISSET | PLACIDE OBDORMIVIT IN CHRISTO | XXI MAIAE MDCLXXXI | MERITAE MOERENS POSUIT Translation: Sacred to the memory of Alice Moore, only daughter of Samuel Moore of London, and most cherished wife of Ezekiel Hopkins, Bishop of Raphoe, who when she had lived for eleven years in a holy and pure state of marriage, reverent towards God, faithful and obedient to her husband, loving towards her children, good-natured and kind towards everyone, fell asleep in Christ 21 May 1681.
HUNTER Camus Old Graveyard, Coleraine, Co. Londonderry JOHN HUNTER 1693 (rest illegible)
JOHNSTON Derg Church of Ireland, Castlederg, Co. Tyrone HERE LIETH INTERRED THE | BODY OF CORNET ARCHB | ALD JOHNSTON DECEND | ED OF THE ANCIENT F | AMILY OF LODERHAY IN | ANANDEAL IN THE KIN | GDOM OF SCOTLAND W | HO DECEASED THE    OF | MAR 167  AND ALSO MA | RGRET HIS WIFE DECEN | DED OF THE ANCIENT | FAMILY OF GRAHAMS | OF MUL WHO DECEASED THE (abruptly ends here)
JOHNSTON Aghlurcher Old Graveyard, Lisnaskea, Co. Fermanagh DITUR SUB HOC TUMULO IACOBUS IOHNSTONIUS AGHALVRCHENSIS QVONDAM PASTOR ———- ANNO DOMINI 1665 ST—– Translation: Under this tomb lies James Johnston, formerly pastor of Aghalurcher, …… in the year of our Lord 1665 ……..
KENNEDY St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone ——– | D THE BODY OF CORNET IOHN KENNEDY WHO — | ——– | — OF JULY AND THE 65 YEAR OF HIS AGE —- | —– 1682
KENNEDY Donaghanie Graveyard, Beragh, Co. Tyrone HERE LYETH THE BODY OF HENNER[I] KENNEDY WHO DEPARTED THIS LIFE THE … OF MARCH 168[8?] AGED 58 YEARS
KER Aghalurcher Old Graveyard, Lisnaskea, Co. Fermanagh HERE LYETH THE BODY OF ALEXANDER KER WHO DYED THE 12 DAY OF MAY 1683 AGED 66
KNOX Drumglass Church of Ireland, Dungannon, Co. Tyrone HERE LYETH YE BODY OF M: PENE | LOPE KNOX DAUGHTER TO | THE RT HONOURABLE THO | MAS KNOX OF DUNGANNON | ESQR WHO DIED YE 12TH DAY OF | JUNE 1696 IN YE 7TH YEAR OF | HER AGE | ALSO THE BODY OF MRS | MARY ECHEIN GRAND CHILD | TO THE SAID THOMAS KNOX | WHO DIED THE 16TH DAY OF | NOVEMBER 1711 IN THE 1ST | YEAR OF HER AGE | AND LIKEWISE THE BODY OF | MRS MARY SPOUSE TO | THE SD THOMAS KNOX WHO | DIED THE 21 DAY OF OCTO | BER 1717 AGED 66 YEARS | AND ALSO THE BODY OF MRS | DOROTHEA KNOX DAUGHTER | TO THE SD THOMAS KNOX | WHO DIED THE 28TH DAY OF (rest below present floor level)
LATAY Killymard Old Graveyard, Mountcharles, Co. Donegal HEAR LYETH | THE BODY OF WILLIAM LATAY | WHO | DYED THE 17 DAY OF SEPTEM | BR ANN | O 1677
LAURY Callowhill Graveyard, Derrylin, Co. Fermanagh IN MEMORIAM ALEX LAURY MONUMENTY VIXIT CATHOLICUS NERVUS PRO REGE ET PATRIA FIDELIS, PROP NATOR MAXIMUS PROXIM DILECTOR BON MARITUS CHARUS LIBRORUM PATER ET HANOUTAIM RELIQUE ANNIVO ETATIS SUAE QUINQUAGESSIMO SEXTO ET DII IHLII MENSIS DECIMO SEXTO ANNO DOMINI 1678 SORS TUA MORTALIS NON EST MORTALE QUADOPTAS MORTO MORIERIS
LECKY Derryloran Old Graveyard, Cookstown, Co. Tyrone HEAR LYETH THE BODY OF WALTER | LECKY ESQV | R WHO DEYED THE TWENTY | EGHT DAY OF | IANVARY | 1694 BEING | OF YEARS | 18 [or 48]
LEONARD Aghalurcher Old Graveyard, Lisnaskea, Co. Fermanagh [HERE LIE]TH THE BODY OF JOHN LEONARD | [WHO DEPARTE]D THE TENTH DAY OF MAY….. | … [L]ORD GOD 1681 AND IN THE 63 YEAR OF [ HIS AGE] | ALSO THE BODY OF MARY LEONARD | [WHO DIED] THE 22ND DAY AUGUST 1706 | THIS STONE WAS ERECTED BY BERNARD LEONARD OF DRUMRUGHOSSE | IN MEMORY OF FATHER AND MOTHER
LENNOX St Columb’s Cathedral, Londonderry HERE LYETH THE BODY OF MAR | GRET LENNOX WIFE TO HUMPH | RY LENNOX WHO DEPARTED | THIS LIFE THE 28TH DAY OF SEPTEMBER 1698 | [lettering changes in style here] LIKEWISE THE BODY OF ELIZABETH LENNOX | ———- TH——————————–LENNOX | CHILDREN OF ALDERM JAMES | LENNOX OF THIS CITY ANNO | DOM— 17–
LINDSAY Killybegs Old Graveyard, Co. Donegal HERE LYETH THE BODY OF JOHN | LINDSAY BEING 27 YEARS OF AGE; OF AGE | DECEASED THE 30 DAY OF IVNE ANO | DOM 1685
LYNDSEY Taughboyne Church of Ireland, St Johnstown, Co. Donegal HERE LYETH | THE BODY OF MATHEW LYNDSEY | GNTLMAN | OF MAMOR —– WHO DYED | THE 10 OF | OCTOBER | 1680
McCAUSLAND Cappagh Old Church, Omagh, Co. Tyrone This memorial was once inside the church ruins, but is now missing. It bore the McCausland coat of arms and a date in the 1670s. It probably commemorated Alexander McCausland of Rash who died in 1675.
McCLINTOCK / YOUNG Taughboyne Church of Ireland, St Johnstown, Co. Donegal HERE LYETH THE BODY OF SARAH YOU | NG WIFE TO ALEXANDER MCCLINTO | CK WHO DEPARTED THIS LIFE THE 27 | DAY OF JUNE 1689 | HERE LYETH THE BODY OF ELEZEBETH | HARVEY WIFE TO WILLIAM MCCLINT | OCK WHO DEPARTED THIS LIFE THE | — DAY OF MAY 1722 AGED 56 | YEARS HERE LYETH THE BODY OF WILLIAM | MCCLINTOCK WHO DEPARTED THIS | LIFE THE 5TH DAY OF SEPTR 1724 AGED | 67 YEARS
McCLINTOCK / STINS Taughboyne Church of Ireland, St Johnstown, Co. Donegal HERE LYETH THE BODY OF ALEXAN | DER MCCLINTOCK WHO DEPARTED | THIS LIFE THE 6 DAY OF SEPTR 1670 | HERE LYETH THE BODY OF ALEXAN | DER MCCLINTOCK WHO DEPARTED | THIS LIFE THE 14 DAY OF SEPT 1689 | HERE LYETH THE BODY OF AGNES | STINS WIFE TO ALEXANDER MC | CLINTOCK WHO DEPARTED | THIS LIFE —— OF DECEMBR  |16– | HERE LIETH THE BODY OF ALEXAN | DER MCCLINTOCK WHO DEPARTED | THIS LIFE THE 29 DAY OF SEPT 1722 | AGED -0 YEARS
MacCLOSKY Dungiven Priory, Co. Londonderry THIS STONE IS MADE FOR MacCLOSKY MOR CLOSKY 1672
McCOMBE St Augustine’s Chapel of Ease, Londonderry [Mc]COMBE 1689
McCRANER Magheracross Old Graveyard, Ballinamallard, Co. Fermanagh HERE LIETH THE BODY OF PATRICK DENIS McCRANER WHO DYED IN THE YEAR 1690
McDONAL Drummully Old Graveyard, Newtownbutler, Co. Fermanagh PRAY FOR YE SOUL OF BRYAN MCDONAL WHO DYED YE 4 OF JANUARY 1625 AGED 71 YEARS
McELBRITY Magheraculmoney Church of Ireland, Kesh, Co. Fermanagh HERE LYETH THE BODY OF TIORLAVGH M’ELBRITY & ROSE MB WHO DYED THE YEAR 1691: 1709
McGOWAN St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREVNDER LYETH THE | BODY OF CORNET THO | MAS M’GOWAN WHO | DEPARTED LIFE THE | 16 DAY OF MARCH IN | THE 73 YEAR OF HIS | AGE ANNO DOM 1691
McHUGH Killesher Old Graveyard, Florence Court, Co. Fermanagh HERE LIES THE BODY OF THORLAGHMORE McHUGH WHO DEPARTED THIS LIFE JULY YE 3RD 1697 AGED [blank] YEARS. AND ALSO HIS SON FRANCIS McHUGH WHO DIED OCTOBER 6TH 1766 AGED 73 YEARS. ERECTED BY PETER McHUGH SON TO YE ABOVE FRANCIS McHUGH
MacKEANE Culdaff Church of Ireland, Co. Donegal I H S | THIS MUMENT WAS ERECTE | D BY RORY MAC KEANE FO | R HIS FATHER DONEHEY M | AC KEANE AGED 60 WHO | DEPARTED THIS LIFE APRIL | THE 20 1687 LSO HIS WIFE | MARGREAT MAC KEANE AN | D FOR HIMSELF ALSO AND | FOR HIS SON LACHLIN M | AC KEANE ANNO DO 1733
McMILCHON Magheraculmoney Church of Ireland, Kesh, Co. Fermanagh HERE LIETH THE BODY OF JOHN M’MILCHON WHO DYED THE YEAR 1679
MAGUIRE Callowhill Graveyard, Derrylin, Co. Fermanagh THIS MONVMENT WAS ERECTED | BY BRIEN MAGVIRE FOR HIS BE | LOVED FATHER KNOGHER MO | DDERRE MAGVIRE AND HIS | POSTERITY WHO LYETH VND | ER AND DYED IN THE YEAR [16]82 | (next four lines fragmentary) | AND ERECTED IN NOVEMBER 1707
MAGHEE Leckpatrick Old Graveyard, Artigarvan, Co. Tyrone HERE IS THE BURIAL | PLACE OF JOHN MAGHEE WHO DES | EASED 26 FEBRUARY | 1617 AND HIS FAMILY
MARTIN St Columb’s Cathedral, LondonDerry MARTIN 1642
MEANS St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HERE LYETH THE BODY | OF JOHN MEANS | WHO ——————- | ———————– 1696 | AGED 50 WILLIAM | MEANS DEPARTED | MAY THE 21 1711 | AGED 24
MERVYN Dromore Old Graveyard, Co. Tyrone HERE LIETH IN … THE BODY OF ELIZABETH BELOVED WIFE OF HENRY MERVYN OF TRILLICK WHO DEPARTED THIS LIFE THE 2ND OF JANUARY 167[6] HER SOUL’S IN HEAVEN HER BODY HERE DOTH REST IN … TO BE ..ST AND BLEST
MILL St Augustine’s Chapel of Ease, Londonderry ROBERT MILL NOVEMBER 1631
MINES St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREUNDER IS INTER | RED THE BODY OF AL | EXANDER MINES SON | TO RODGER MINES | WHO DEPARTED T | HIS LIFE 3 OF AGOVS | T THE 72 YEAR OF | HIS AGE ANNO DOM | 1674
MONTGOMERIE / STEWART Ardstaw Church of Ireland, Newtownstewart, Co. Tyrone SR IA MONTGOMERIE KT GENTLEMAN OF HIS MATIES | HONNOBLE PRIVIE CHAMBER AND SONE TO THE LO VISC | MONTGO: OF THE AIRDS ERECTED THIS MONVMENT | IN MEMORY OF HIS MOST VERTVOUS AND BELOVED | WIFE KATHERINE LADY MONTGOMERIE DAVGHTER TO | SR WILLM STEVART KT AND BART AND OF THE HONNOBLE | PRIVIE CHAMBER WHO DEPARTED THIS LIFE THE | 15TH FEBY 1634 LEAVING ISSVE ONE SONNE
MONTGOMERY / CONINGHAM Doe Old Graveyard, Creeslough, Co. Donegal HERE LYETH THE BODY OF MARGRET MONT | GOMERY ALIS CONINGHAM WHOE WAS THE | WIFE OF ALEXANDER MONTGOMERY WHOE | DECEASED THE 18 OF IUNE ANNO DOMENY 1675 | ATATIS SAS 59
MONTGOMERY St Augustine’s Chapel of Ease, Londonderry HER LYES THE BO | DY OF ELIZABITH | MONTGOMERY | DOHTER TO IOHN | MONTGOMERY MA | RINER DESEACED | THE 30 DAY OF APRYL | IN THE YEAR OF GOD 166[9]
MOUNTGOMERY Derryvullan Old Graveyard, Tamlaght, Co. Fermanagh HEAR LAYETH UNDER THIS STONE THE BODY OF NEALL MOVNTGOMERY WHO DEPRTED THIS LIFE UPON THE 2 DAY OF MAY 1685 AND OF HIS AGE 90, NEAR TO HIS SON JAMES MOVNTGOMERY DIED THE 15 JANUARY 1709 AGED 53 YEARS.
MOORE / HAMILTON St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREUNDER IS INTERR | ED THE BODY OF MISTR | ESS A—- [HA?]MILTON | WIFE TO TIM—- | —– MOORE OF BALLY | GLOUGH GENTLEM | AN WHO DEPARTED TH | IS LIFE THE 11 DAY OF | SEPTEMBER ANNO DOM | 1676 AND IN THE 54 | YEAR OF HER AGE | ——- LIKEWISE | THE BODY OF JAMES MOORE | LATE OF SAID BAL | LYNEGLOUGH GENT | WHO DEPARTED THIS | LIFE AUGUST THE 17 | 1708 AGED 47 YEARS
MOORE St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HERE LYETH THE | BODY OF WILLIAM | MOORE WHO DIED | IAN THE 27 THE 52 | YEAR OF HIS AGE | ANNO DOM 1655
MUNRO Coleraine Church of Ireland, Co. Londonderry A | MONVMENT OF THE | RIGHT VERTVOVS GENTLEWOMAN | MRS ANN MVNRO DAVGHTR TO | GENERALL MAIOR ROBERT MVNRO | & WIFE OF COLONELL GEORGE MVNRO | SHE LIVED TWENTY FIVE YEARES | WAS MARRIED EIGHT YEARES HAD | SEAVEN CHILDREN WHEREOF TWO | SONNES ARE ALIVE YE OTHER FIVE | AS FORERVNNERS DID GO TO POSSESS | HEAVEN BEFORE HER SHE | MADE HER | LIFE  PREPARATION FOR DEATH & | DYING SHEWED TESTIMONIES OF HER | APPROCHING JOYES BEYOND HER | AGE & SEX WHEREBY SHE LABOVRED | TO COMFORT HER PARENT & HUSBAND | LEAVING HER ACQUAINTANCE YE MEMORY | OF A GOOD CHRISTIAN A LOVING DAVGHTR | A CAREFVLL MOTHER & A DVTIFVLL WIFE | OBIIT 3 OF MARCH 1647
NEWBRUGH Donaghmore Church of Ireland, Castlefinn, Co. Donegal THE MONEMENT OF CAPTIN THOMAS | NEWBRUGH ESQ WHO DEPARTED | THE 14TH OF MAY ANNO DOM 1693 AND | LYETH IN THE EAST CORNER OF THE | CHURCHYARD |
O’CAREN Carn Old Graveyard, Pettigo, Co. Donegal HERE LY | ETH THE | BODY OF | TEAG O | CAREN | WHO | DIED IN THE YEAR 1682 | THIS BELONGS TO T.C:
O’MOLDON Magheraculmoney Church of Ireland, Kesh, Co. Fermanagh I H S HERE LYS THE BODY OF EDMOND O’ MOLDON WHO DYED THE 17TH OF APRIL 1689
O’NEILL Clonoe Church of Ireland Churchyard, Coalisland, Co. Tyrone HERE LYETH THE BODIES OF MAJOR HUGH MERGAUGH O’NEILL WHO DECEASED THE 10TH OF OCTOBER ANNO DOMINI 1671 AGED 50 YEARS, ALSO OF PHELIMY OGE O’NEILL WHO DIED 1714 AGED 79
ORNEAL Glendermott Old Graveyard, Newbuildings, Co. Londonderry HEAR + LYETH | THE BODY OF JAMES ORNEAL WHO | DEPARTED | THIS  LYF THE XIETH DAY OF DECBR | ANO DOM | 1671
ORNEAL Glendermott Old Graveyard, Newbuildings, Co. Londonderry HEAR LYETH | THE BODY OF JOHN ORNEAL YOMAN WHO | DEPARTED THIS | LYF THE 4ETH DAY OF FEBRAY | ANO DOM | 1672
PERSON Aghalurcher Old Graveyard, Lisnaskea, Co. Fermanagh HERE LYETH THE BODY OF JOHN PERSON WHO DYED THE 18 DAY OF OCTOBER 1693 AND HERE LYETH THE BODY OF ROSE PERSON WHO DYED THE 6 DAY OF IANVARY 1694
POKRICH St Macartan’s Cathedral, Enniskillen, Co. Fermanagh HERE LYETH THE BO | DY OF WILIAM POK | RICH SVN VNTO RIC | ARD POKRICH WHO DE | PARTED THIS LIF THE LAST APRIL | 1628 | GRAVNT ME MER[CY] —– | [T]HAT NOW DEATH SHV——- | BODY YET THE EYES OF MY SO | VLE MAY STIL BEHOLD AND LOKE VPPON THEE AND WHE | N DEATH HATH —— | WAY THE VSE OF MY TOVNG | YET MY HEART MAY CRY A | ND SAY LORD INTO THY H | ANDES I COMMEND MY SOV | LE LORD JESUS RECEIVE | MY SPIRIT
PRID Taughboyne Church of Ireland, St Johnstown, Co. Donegal HERE LYETH | THE BODY OF DAVID PRID | WHO DECEASED | THIS LIFE THE —— MARCH | ANNO DM | 16-0
RANDALS Donaghmore Church of Ireland Churchyard, Castlefinn, Co. Donegal HERE LYETH THE BODY OF ELIZABETH RANDELS DIED MARCH 15 ANNO DO 1694
RANKIN Devenish Church of Ireland Churchyard, Monea, Co. Fermanagh HERE LYETH THE BODY OF GEORGE RANKIN WHO DEPARTED THIS LIFE APRIL YE 14TH 1699 AGED 38 YEARS. HERE ALSO LYETH YE BODY OF NATH RANKIN WHO DIED APRIL 6TH 1702 AGED 70 YEARS. LIKEWISE NATH RANKIN HAS THREE CHILDREN INTERRED HERE VIZ ELIZABETH, JAMES & GEORGE ANO DOMINI 1744
REED Ballyrashane Church of Ireland Churchyard, Coleraine, Co. Londonderry … CORPS OF IOH[N] REED WHO DECEASED NOV 1 1693
REID Clonfeacle Church of Ireland Chuurchyard, Benburb, Co. Tyrone HERE LYETH THE BODY OF MATTHEW REI[D] [S]ON TO ALEXR REID WHO DYED ANNO 1670
RICHARDSON / STEWART Donaghenry Old Graveyard, Stewartstown, Co. Tyrone HERE LYETH THE BODY OF JEANE RICHARDSON, WIFE TO ROBERT STEWART OF IRIE, ESQ, WHO DIED MARCH 29, 1662. HERE LYETHTHE BODY OF ROBERT STEWART ESQ. WHO DEPARTED YS LIFE YE 2D MARCH 1742 AGED 44 YEARS
ROBERTON St Augustine’s Chapel of Ease, Londonderry HEAR LYETH THE | BODY OF IOHN ROBER | TON DEPARTED THIS | LIFE MARCH THE 27 | 1684
RONALD St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HEREVNDER LYETH | THE BODY OF CHARL | ES RONALD MERCHA | NT IN OMAGH WHO DEPARTED THIS  | LIFE THE – YERE OF | HIS AGE AND THE 20 | OF SEPTEMBER ANNO DOM 1682 | HEREUNDER LIKEWI | SE IS INTERRED THE BODY | OF JOHN GRESSON LATE | OF AUGHER GENTLEMA | N WHO DEPARTED THIS | LIFE THE 17 DAY OF DECEMBER ANNO DOM 1733 | AND IN THE 73 YEAR | OF HIS AGE
ROSSE Callowhill Graveyard, Derrylin, Co. Fermanagh HERE LYETH THE BODY OF HUGH ROSSE, SON TO WILLIAM ROSSE OF DERIKEENAN, GENTLEMAN, WHO DEPARTED THE 17 DAY OF MAY ANNO DOMINI 1669, BEING 33 YEARS OF AGE. LET NOT BE SAID THAT I AM DEAD THOUGH LIFE FROM BODY SEVER MY CORPS HEREBY, MY SOUL’S ON HIGH TO LIVE WITH CHRIST FOREVER
ROWLEY Coleraine Church of Irealand, Co. Londonderry Monument to John Rowley, died 1617.  Following is legible: PASS NOT BUT ST— TO KNOWE | THAT HE THAT LYVES —- DEADE BUT THOW | HE ONLY LYVES THAT LYVES TO GOD ALONE | YOU LYVE IN FLESH IN BLOOD —— CARES | OR IN DELIGHTS THAT CANNOT SAY THEY BEE | THEY BEE SOE SHORTE SOE FULL OF VANITIE | BUT HE WHOME I RECORD WHOSE LYFE ALYNE | PATTERN’D TO ACTIONS GRAVE HUMANE DEVINE | WHO LONDONS HONOR DERRIES WEALE PURSUED | (a line totally illegible here) | THINKE NOT TO FIND HIM BLENDED WITH HIS DUST | HIS NAME CAN TAKE NO STAYNE HIS FAME NO RUST | THEN DOTH THE GRAVE NOUGHT BUT ITS OWNE INHERITE | FOR HEAVEN CONTAYNES HIS SOULE THE WORLD HIS | MERIT
RYNO [RYND] St Macartan’s Cathedral, Enniskillen, Co. Fermanagh TO THE MEMORY OF MARGARET THE WIFE OF DAVID | RYNO SENIOR WHO (BEING ABOUT | LXVII YEARS OF AGE) PEPARTED | THIS LIFE THE VI OF THE IDES OF | AUGUST ANNO DOM MDCLXXV | HERE LIES ENSHRINED BENEATH | THIS MONUMENT SHE WHOM EVN HE | ARTS OF FLINT MUST NEEDS L | AMENT THE LOSE OF WHO (IF BIR | TH WEALTH CHARITIE COULD LIFE | DESERVE) HAD NOT KNOWN HOW TO DIE
SAMSONE Fahan Old Graveyard, Buncrana, Co. Donegal HEERE LYETH THE BODY OF MAJOR RICHARD SAMSONE WHOE DIED THE 12 OF MR ANN 1652. ANN WRAY HIS DOGHTER DIED THE 11 OF SEP ANN DOM 1678
SANDFORDE Doe Graveyard, Castle Doe, Co. Donegal HERE LIETH THE BODY OF ANNE SANDFORDE, LATELY WIFE OF CAPTAIN JOHN SANDEFORDE, WHO DECEASED THE 13TH OF JULY ANNO DOMINI 1621, FOR WHOSE SAKE THIS CHAPEL WAS ERECTED
SANDIRSON Desertcreat Church of Ireland, Cookstown, Co. Tyrone HIC JACET ALEXANDER | SANDIRSON IN SCOTIA NATUS IN BELGIA MILES IN POLONIA | EQUITUM PEDITUMQUE DUX | IN HIBERNIA JUSTITARIUS PACIS ET TER VICECOMES | I COMMIT MY WARK TO GOD | FIDELIBUS MORS FELIX | LABORUM REQUIES | OBIIT ANNO DOM | 8 DAY | 1633 DECEMBER Translation: Here lies Alexander Sandirson, born in Scotland, (served as) a soldier in Belgium, master of horse and infantry in Poland, a justice of the peace in Ireland and three times high sheriff.  A happy death and rest from labours for the faithful, he died 8 December, in the year of our Lord, 1633.
SCOT Taughboyne Church of Ireland, St Johnstown, Co. Donegal HERE LYETH | THE BODY OF PATRICK SCOT | ——– | —– LIFE THE 17 DAY OF OCTOB | ER ANNO | 1668
SINCLAIR Leckpatrick Church of Ireland, Artigarvan, Co. Tyrone COMMIT THY WORK TO GOD | MONUMENTUMI DOLORI SINGULARIS POSU | IT IOHANNES SINCLAIR RECTOR DE LECKPA | TRICK DILECTISSIMAE SUA CONIUGI ISABELL | IN FLORE AETATIS RAPTAE EXAMPLE XIBUS | SANCTISSIMA AMORIS FUIT INTER CASTIS | SIMAS PRIMA INTER CONIUGES AMANTISS | MA PLACIDI ORIS SEVERAE VIRTUTIS CON | VERSTIONIS SUAVISSIMAE ANNOS IN MEN | SESSI VIXIT IN SANCTISSIMO MATRIMONIO | ENIXA PROLEM PRO TEMPORE PULCHRAM | VNUM MASCULUM IACOBUM FAMINAS | DUAS REBEKAM ET ELIZABETHAM REBEK | AM SOLAM SUPERSTITEM RELIQUIT MEN | SIBUS II PIETATIS ET SPEI PLENA ORIIT | X JANUARII MDCLXXIII Translation: John Sinclair, Rector of Leckpatrick, erected this monument (indicative of his extraordinary grief, taken in the prime of her life, an example to all.  She was most faithful in her love, first amongst the most devoted of wives. She lived most affectionately, of gentle disposition, with a serious sense of virtue, in loyal marriage.  She bore fine offspring, one son, James, and two daughters, Elizabeth and Rebecca. She left only one surviving.  Full of hope and devotion, she died 10 January 1673.
SOMERVELL Monea Church of Ireland, Co. Fermanagh HERE LIETH THE BODY OF | THOMAS SOMERVELL GENTLEMAN WHO DECEASED THE | SIXT DAY OF APRIL | ANNO DOM 16–
SPREULL Derg Church of Ireland, Co. Tyrone HERE LIETH THE BODY OF ROBERT SPREULL WHO DEPARTED THIS LIFE THE – DAY OF SEPTEMBER – DM 1689 –– OF HIS AGE HERE ALSO LIETH [THE BODY] OF JEAN DENISTON [WIFE] OF THE SAID ROBERT – WHO DEPARTED THIS [LIFE] THE 8 DAY OF SEPTEMBER ANNO DM 1712 IN – OF HER AGE 81
STIRLING Ballyrashane Church of Ireland Churchyard, Coleraine, Co. Londonderry HERE LYETH THE CORPS OF IANET WILSON WIFE TO JAMES STIRLING OF KNOCKENKERAGH WHO DEPARTED THIS LIFE THE 18 OF NOVMBR ANO DO 1699. IVDICIS QVISQVE SVI SISTEVR ANTE TRIBUNAL ATQUE FERET FACTIS PRE MIA DIGRASVIS. HERE LYETH THE BODY OF IAS STIRLING … OF KNOCKENKEROGH WHO DIED IAN 24 1708 IN THE 74 YEAR OF HIS AGE. MEMENTO MORI. Translation: Each one will stand before the tribunal of his judge and receive rewards worthy of his deeds. DIGRASVIS should perhaps be DIGNA SUIS
STEWART Donaghenry Old Graveyard, Stewartstown, Co. Tyrone MAII 24, 1622 HIC JACENT CORPORA ROBERTI MARGARITAE ET HENERICI STEWART POGENIES ANDREAE MAGISTRI DE CASTLESTEWART ET ANNAE ….. COMITIS ATHOLIAE. DIES MORTIS AETERNAE VITAE NATALIS EST
THOMPSON Aghavea Church of Ireland Churchyard, Brookeborough, Co. Fermanagh HEREUNDER IS INTERRED THE BODY OF MR EDWARD THOMPSON WHO DEPARTED THIS LIFE JUNE THE ? 1690 AGED 50 YEARS
SWAN Tullyniskan Church of Ireland Churchyard, Newmills, C. Tyrone HERE IS INTERD YE CORPS OF WILM SWAN SON TO WILLIM SWAN OF FARLOCH WHO DIED YE 15TH YEAR OF HIS AGE AGVST 1629 [or 1679]
TOMKINS St Columb’s Cathedral, Londonderry HERE LIETH THE BODY | OF ALEXANDER TOMKINS ESQ | LATE ALDERMAN AND SOMETIME | MAYOR OF THIS CITY WHO DEPARTED | THIS LIFE ON THE 8TH DAY OF MAY | AD 1692 AGED 56 YEARS
VELDEN Devenish Island, Co. Fermanagh THIS MON | UMENT IS ERECTED | BY MR JOHN | VELDEN IN MEMORY OF | HIS WELL BELOVED FATH | ER MR PATRICK VELDEN WHO DYED | THE YEAR | 1684
VINCENT St Macartan’s Cathedral, Enniskillen, Co. Fermanagh HAEC NON NUNC HUMILIS CUPIIT PRAECONIA FAMAE | SED FECIT CHARUS CEU MONUMENTA PIA ISTIC | QUI ERGO LEGIT SCRIPTUM HOC COGNOSCAT NON PROCUL | CONJUGIS UT PONITUR PULVIS HUMATA BONAE | LIS QUIA SIC DICITUR?  NIHILI CURABITUR A ME: | VIRTUTI QUONIAM LIVOR EDAX SOCIUS | NA MQUE DEUM SEMPER GRANDI PIETATE COLEBAM | UT NOMEM DIVAE ME MERUISSE LOQUAR | ATQUI ME TENUIT SIC MOLLIS HABENA MARITI | HEI NAM ACTAEVITAE SYMBOLA CURTA MIHI | ME NUNC OMNIPOTENS IN CAELUM SUSTULIT ALTUM | ET PATRIAM OBTINUI QUA PRIUS EXUL ERAM | ELIZABETHA VINCENTIS | OBIIT XV KAL DECR AN DOM 1675 | FACTUM VALUIT REIPSA | FIERI NON DEBUIT Translation: One now in dust desires not human fame, but a fond heart inscribes a humble name on this memorial stone, to notify, not far from hence a good wife’s ashes lie.  I will not grieve though this should be denied; detracting envy lurks near virtue’s side.  As I served God in spirit and in truth, and heaven might reckon for my own, from youth, brief portion of my past life my share had been, but I was held by wedlocks gentle rein: the Almighty snaps the tie – aloft I soar, and gain my country – exiled thence no more.  Elizabeth [who was wife] of Vincent, died 16th November, in the year of our Lord, 1675.  The fact has indeed been accomplished: it ought not to have been done (JAPMD ii, 302)
WALKER Donaghmore Church of Ireland, Castlecaulfield, Co. Tyrone P M S | HIC JUXTA LECTOR | REVDI GEORGII WALKER STD | HUJUS PAROCHIAE OLIM RECTORIS | OSSA RECONDUNTUR | ME, CUJUS VIGILANTE & VIRTUTE | LONDINO-DERENSIS CIVITAS | ANNO MDCLXXXIX | A GULIELMO III & FIDEI HOSTIBUS | LIBERATA STETIT | AD BOIANDI FLUMINIS RIPAM | PRO EADEM CAUSA ADVERSENS |  EOSDEM HOSTES | ANNO MDCXXXX | OCCISUS CECIDIT | CUJUS RELIQUIS & MEMORIAE | MOESTRISSIMA ADHUC ILLIUS VIDUA | ISABELLA WALKER | HOC MONUMENTUM POSUIT | ANNO MDCCIII | SAXO AUTEM ERIT FAMA PERRENNIA | NEC FUTURA NEMO QUAM PREENTIA SEACUT | TAM PIUM MILITUM TAM FORTEM SACERDOTE | MIRABUNTUR Translation: Near this, oh reader, are deposited the remains of the Rev. George Walker, Doctor of Sacred Theology, formerly rector of this parish.  He, by whose vigilance and valour Londonderry in the year 1689 was rescued from the enemies of William and the faith, fell mortally wounded on the banks of the Boyne for the same cause against the same enemy in the year 1690, to whose remains and memory his inconsolable widow, Isabella Walker, has erected this monument in the year 1703.  But his fame shall be more durable than rock, nor shall future ages less than the present admire a soldier so pious and a minister so intrepid (History of St Michael’s Church, Castle Caulfield, pp 11-12).
WALTHAM Errigal Keerogue Church of Ireland Church, Ballygawley, Co. Tyrone RICHARD WALTHAM GENTLEMAN DIED 1684 [incomplete inscription – in 1819 it was being used as a hearth stone for the fireplace]
WARNOCK Clonfeacle Church of Ireland Churchyard, Benburb, C. Tyrone HERE LYTH THE BODYS OF JOHN AND ALEXANDER WARNOCK SONS TO WILLIAM WARNOCK WHO BOTH DEPARTED THIS LIFE IN DESEMBER 1673 BEING THE 3 YEAR OF IAG AND 2 OF A
WATSON Aghalurcher Church of Ireland, Lisnaskea, Co. Fermanagh HERE LYETH | THE BODY OF ELLEN WATSON WHO | DYED THE | 20 DAY OF SEPTEMBER 1650
WHISTLER Magherafelt Church of Ireland, Co. Londonderry HSE RADVLPHVS WHISTLER ARMIGERI QUI OBIIT 13 FEBR 1657. HOC MONVMENTVM E VETERE ECCLESTA HVC TRANSFERENDVM ARMIGERI CONSERVATIONIS EDGO CURAVIT QUI OBIIT 13 FEBR CAR KING IRWIN PAROCH(VS) FEB 13 1858 Translation: Here lies the body of Ralph Whistler Esquire, who died 13 February 1657.  This monument from the old church, Charles King Irwin, rector, undertook to be transferred here for its preservation on 13 February 1858.
WILSON St Macartan’s Cathedral, Clogher, Co. Tyrone HERUNDER IS INTER | RED THE BODY OF MIST | RESS ELIZABETH MOORE | LATE WIFE TO CAPTA | IN ROBERT WILSON OF | AUGHER WHO DEPARTED | THIS LIFE THE 2D DAY | OF JANUARY ANNO DOM | 1724 AND IN THE 52 | YEAR OF HER AGE | LIKEWISE THE BODY OF HUG | H WILSON OF BALLYMAGOW | AN GENTLEMAN WHO DE | PARTED THIS LIFE THE 11 DAY | OF NOVEMBER ANNO DOM | MDCLXXXVII AND IN THE 47 | YEAR OF HIS AGE
WOOD Aghaloo Church of Ireland. Caledon, Co. Tyrone [H]ERE LYETH THE BODY OF | EDWARD WOOD SON TO ALEXAN | DER WOOD WHO DYED THE 27[?] | OF DECEMBER 1673 BEING THE | 73TH YEAR OF HIS AGE (line below this seems to have been removed)
WRAY Conwal Church of Ireland, Letterkenny, Co. Donegal HERE LYETH YE BODY OF HENRY | WRAY ESQR WHO DIED 11 OF FEB  | ANNO DOMINO 1652 | HIS SON ESQR HENRY WRAY WHO | DIED 12 OF AUGT ANNO DOM | 1666 MRS ELEZEBETH WRAY WHO | DIED 13 OF MAY ANNO DOM 1674
YOUNG Kilskeery Old Graveyard, Co. Tyrone HERE LYETH | THE BODY OF MATHEW | YOVNG CLERKE SOMTYME | PARSON OF THIS PARISH | AN HONEST MAN IN HIS | VOCATION WHO DEPARTED | THIS MORTAL LIFE THE 16 | OF DECEMBER ANNO DOMI | 1626